altПод руководством Сергея Притулы авторская группа "Нового канала" создала альтернативный дубляж саги "Сумерки".

Новая версия "Сумерек" будет неожиданна для фанатов саги. Интересна тем, кто сознательно отказывался смотреть фильм, считая его подростковым.

Думаю, что поклонникам саги, которые ходили на все четыре части, перечитали все книги, и с огромным нетерпением ждут выхода пятого фильма, наша версия может удивить. Но совсем немножко, –  говорит Притула.

alt 

Увидеть творчество Сергея Притулы можно будет уже в следующее воскресенье, 28 октября. Альтернативная озвучка добавит фильму много украинского колорита:

- Мы делаем все для того, чтобы главные герои фильма были близки современному украинцу. Поэтому у многих персонажей вдруг обнаружатся украинские корни. Это проявится во всем: самое большое счастье в жизни вампиров –поехать не в Аспен, а на Шацкие озера и снять домик у обортней. Эдвард, например, фанат львовских «Карпат», а Белла декламирует стихи Тараса Шевченко, готовясь к экзамену. Ее отец Чарли – мент-алкоголик, а папа Джейкоба – москаль. И Джейкоб немного комплексует из-за этого. А когда Белла приходит в гости к Эдварду, он показывает ей коллекцию дисков «ВВ».